Magyarország: Geréb Ágnes bába a bíróság el?tt az otthonszülések ügyéért

A n?gyógyász 5 év börtönbüntetést kaphat Magyarországon, tiltakozást váltva ki a hatóságok kemény vonalas szülés politikájával szemben

Ez a cikk az eredeti fordítása. Az eredeti angol nyelv? cikk elérhet? a guardian.co.uk oldalon itt http://www.guardian.co.uk/world/2010/oct/22/hungary-midwife-agnes-gereb-home-birth
(c) Amelia Hill/Guardian News & Media Ltd 2010
guardian.co.uk, Friday 22 October 2010 19.29 BST

Fordította: Madarász Tünde
Köszönjük a The Guardin-nak, hogy hozzájárult a cikk magyar nyelv? közléséhez.

Ágnes Geréb, the Hungarian home birth midwife, was arrested in October 5th, 2010 after an ambulance, and then the police, were called to a precipitous birth at Sunlight Birth House in Budapest, Hungary. Dr. Geréb is an obstetrician with more than 10 years of hospital experience, and more than 20 years of out-of-hospital experience. In her career, she has attended more than 3000 births. Of these 3000 births, there were fatalities in 3 cases, which gives her an infant mortality rate of 1 in 1000.

 

El?vezették, majd láncra verve vitték az otthonszülés „apostolát” a tárgyalására. A sokakat megdöbbent? szigor az otthonszülés szabályozásáért 22 éve küzd? Geréb Ágnesnek szól. ?rizetben van, az indok: fennáll az újbóli „elkövetés” veszélye.

És hogy miért a félsz, és minek szól ez a közveszélyes b?nöz?nek szóló óvatosság? Boszorkányüldözés, vagy a társadalom tényleges megóvása? Kérdések, amelyekre az otthonszül?k egyértelm?en tudják a választ. A közvéleményt pedig er?sen megosztják.

Zalaegerszeg - Békés demonstrációt tartottak ma a zalaegerszegi polgármesteri hivatal el?tt. A jelenlév?k az egészségügyi intézményen kívüli szülés érdekében foglaltak állást. A rendezvény els?dleges célja a véleménynyilvánítás volt, petíciójukban pedig azt kérték az Országgy?lést?l, miel?bb gondoskodjanak az otthonszülés jogi szabályozásáról.

Veszélyben a szülés szabadsága

Nem az otthonszülés támogatói vagyunk. Mindenki ott hozza világra a lehet? legkevesebb komplikációval gyermekét, ahol biztonságban érzi magát. A n?k túlnyomó többségét a kórház nyugtatja meg, de van évi párszáz kismama, aki az otthonszülés mellett dönt. Törvénnyel rendezni körülményeiket helyes lépés.
A törvény tervezésében els?sorban a kórházi szülészekre támaszkodni: hiba. Aki nem kísért még otthoni szülést, nem tudja annak feltételrendszerét megalkotni.
Világszerte az a tendencia, hogy a szüléseket egyre inkább szülészn?kre bízzák, hisz a szülés természetes folyamat, melyet csak megzavarnak a fölösleges beavatkozások. Az Egészségügyi Világszervezet (WHO) szerint, ahol orvos van, ott beavatkozás is lesz. Ezért is érthetetlen, hogy az egészségügyi tárca miért ragaszkodik ahhoz, hogy orvos legyen jelen az otthonszüléseknél. Európában ez példátlan lenne, hiszen az intézményen kívüli szülés egyik f? jellemz?je épp a túlzott medikalizáció elkerülése.

A készül? szabályozás csak látszólag legalizálja, valójában ellehetetleníti az otthonszülést, és sem a bábák, sem a n?k, ezáltal pedig a babák érdekeit sem szolgálja. Az állam dolga az, hogy támogassa azokat a n?ket, akik felel?s döntés eredményeként otthon hoznák világra gyermeküket, nem pedig az, hogy mondvacsinált indokokkal kórházba kényszerítse ?ket. Kérjük a tárcát, hogy ezt az Európában példátlanul szigorú, ésszer?tlenül túlszabályozott és szakszer?tlen szempontrendszert vonja vissza, a jogalkotásban pedig  azokra  támaszkodjon,  akiknek az otthonszülés  a szakterületük: a bábákra.

Aczél Anna pszichológus
Acsády Judit szociológus
dr. Ádám György egyetemi tanár,
az MTA doktora, ügyvéd
Almásy László Attila orgonam?vész
Andrassew Wanda fest?m?vész
Angelusz Iván producer
Angelusz Róbert szociológus
Anima Sound System zenekar
Ascher Tamás rendez?
Askercz Éva m?vészettörténész
Árpa Attila filmproducer
Bakács Tibor Settenked? kritikus
Bakos Gábor képz?m?vész, ARC alapító
Balog Judit színm?vészn?
Balogi Anna szociológus
Barcza Gerg? zenész
Bárdos Deák Ági énekesn?
Beke László m?vészettörténész
Beke Dorka szociális munkás
Berényi Gábor szerkeszt?, fordító
Bezerédi Zoltán színm?vész
Bicskei Titusz dj, producer
Bohus Károly író, grafikus
Bojár Iván András m?vészettörténész
Boldizsár Ildikó mesekutató
Bóna László író
Bujdosó János zenész, zeneszerz?
Buk Miklós operat?r
Csákányi Eszter színm?vészn?
Csákó Mihály szociológus
Csanádi Judit díszlettervez?
Csányi Vilmos etológus, akadémikus
Csapó Virág három gyermekes színészn?
Csepeli György szociálszichológus
Cserhalmi György színm?vész
Cserhalmi Sára rendez?
Csillag Marci filmkritikus
Csiszár Jen? szigligeti lakos
Csókolom zenekar
ifj. Csoóri Sándor népzenész
Darvas Csanád producer
Dávid Anna szerkeszt?
Dénes Balázs jogvéd?
Dér András filmrendez?
Domé Eszter grafikus-tervez?
Domján Gábor agykontroll oktató
Durst György filmproducer
EfZámbó István képz?m?vész
Enyedi Ildikó filmrendez?
Erdély Mátyás operat?r
Esterházy Péter író
Fabricius Gábor kreatív szakember
Falcsik Mari költ?
Farkasházy Réka színm?vészn?
Fauszt Péter fotóm?vész
Fazekas Tamás jogvéd?, ügyvéd
Fejér Balázs zenész, dj
Feldmár András pszichoterapeuta
Ferenczi Gábor filmrendez?
Feuer Yvette színm?vész
Fiáth Titanilla író
Filó Vera képregényrajzoló, drámaíró
Fischer Gábor filmrendez?
F. Várkonyi Zsuzsa pszichológus
Fogarassy Miklós m?kritikus, irodalomtanár
Forgách András író, m?fordító, dramaturg
Forgács Zsuzsa író
Földes László Hobo el?adóm?vész
Fullajtár Andrea színm?vész
Gajzágó Donáta fest?m?vész
Galambos Péter m?sorvezet?
Galkó Balázs színm?vész
Gallusz Niki színészn?
Gát Anna költ?, újságíró
Gavra Gábor újságíró
Gerendai Károly Sziget alapító
Géresi László a Hajtás Pajtás tulajdonosa
Gryllus Dorka színm?vész
Gryllus Samu zeneszerz?
Gyabronka József színm?vész
Györe Balázs író
György Péter esztéta
Hadas Miklós szociológus
Hajdu Szabolcs filmrendez?
Hajnóczy Csaba zenész
Hajós András zenész, apa
Halassy Csilla szobrászm?vész
Hamar Dániel népzenész, geofizikus
Hann Endre szociológus
Havas Gábor szociológus
Hegyi Dóra m?vészettörténész
Herczog Mária szociológus
Hevesi Nándor filmrendez?, zenész
dr. Hóbor Erzsébet jogász
Honti Mária pszichológus
Horváth Aladár esélyegyenloségi biztos
Horváth Lajos Ottó színm?vész
Horváth Patrícia színházrendez?
Hranitzky Ágnes filmvágó, m?vészeti munkatárs
Iványi Marcell filmkészít?
Jordán Adél színm?vészn?
Jovánovics György szobrász
Jovánovics György szobrász
Juga Veronika
Juhász Imre operat?r
Jutasi Tamás Dj
Káldi Katalin képz?m?vész
Kamarás Iván színész
Karacs Attila sportoló, K1 versenyz?
Kárászy Szilvia zongoram?vész
Kari Györgyi színészn?
Kékesi Attila filmrendez?
Kende János filmoperat?r
Dr. Kende Péter újságíró
Kenderesi Gabi zenész
Kiss Erzsi zeneszerz?
Kiss Judit Ágnes költ?
Kiss László zenész - Európa Kiadó
dr. Kígyós Éva klinikai szakpszichológus
Klein Sándor a pszichológiai
tudományok doktora
Kocsis Gergely színm?vész
Kovács Márton zeneszerz?
Kovács Péter m?vészettörténész
Kovalovszky Márta m?vészettörténész
Kozma György karikaturista
K? Pál szobrászm?vész
K?szegi Edit filmrendez?
Kulcsár Edina képz?m?vész
Kuncze Gábor
Kürti Emese m?vészettörténész
Ladinek Judit színészn?
Laki L. László Cinetrip
Lányi György népzenész
Lázár Kati színm?vészn?
Létay Dóra színm?vész
Liskó Ilona szociológus
Lóránth Zoltán
dr. Lux Elvira klinikai szakpszichológus
Magna Cum Laude zenekar
Marozsán Erika színm?vészn?
Márczi Anna népzenész
Márkos Albert zeneszerz?
Márton Eszter színm?vész
Menyhárt Jen? zenész - Európa Kiadó
Melocco János író
Mesterházi Mónika m?fordító
Méhes Csaba pantomimm?vész
Mihály György filmproducer
Miklósa Erika operaénekes
Molnár Gál Péter újságíró
Monspart Éva újságíró
Miszlivetz Ferenc szociológus
Mundruczó Kornél rendez?
dr. Naetar-Bakcsi Ildikó jogász-szociológus, szupervízor
Nemes János zenész
Nemes Jeles László filmrendez?
Nemes Nagy Péter újságíró
Neményi Mária szociológus
Niedermüller Péter etnográfus
Nógrádiné Várhalmi Judit mentálhigiénikus
Nyári Zoltán színm?vész, operaénekes
Ocztos István képz?m?vész
Ónodi Eszter színm?vészn?
Pálos György filmrendez?
Palya Bea énekesn?
Dr. Pánszky Gyula homeopata, nyugdíjas szülész-n?gyógyász
Pápai Gábor karikaturista
Patay Gábor újságíró
Patayné Fábián Éva újságíró
Patrovics Tamás animációs filmrendez?
Peer Krisztián író
Perszlényi Erika színm?vészn?
Pesty László producer
Péterfi Ferenc közösségfejleszt?
Péterfi Mária szociális munkás
Pettik Ádám zenész
Pohl Balázs tanár
Pohl Pálma nyelvtanár
Pokorny Lia színész
Radics Viktória író
Rajkai Zoltán színm?vész
Ranschburg Jen? pszichológus
Ráckevei Anna színm?vészn?
Rácz Edit szobrászm?vész
Rácz Zsuzsa író
Rohonyi Gábor filmrendez?
Rutkai Bori el?adóm?vész
Sarkadi Kiss János színm?vész
Sárosi Zoltán fotográfus
Schäffer Erzsébet író, újságíró
Schilling Árpád színházrendezo?
Simon Balázs színházi rendez?
Sisso közíró
Solti János zenész - LGT
Sós Mária filmrendez?
Spilák Klára színm?vészn?
Spitzer Gyöngyi Soma mamagésa
Sudár Balázs történész
Surányi András filmrendez?
Szabó Gy?z? színm?vész
Szabó T. Anna költ?
Szalai-Szabó István kulturális menedzser
Szalóki Ágnes énekesn?
Székely Orsolya filmrendez?
Szekeres Attila zenész, intarziakészít?
Szil Péter pszichoterapeuta
Szilágyi Kornél filmrendez?
Szlukovényi Katalin költ?
Sz. Szilágyi Gábor m?vészettörténész
Taba Miklós filmiroda igazgató
Takács Vera televíziós rendez?
Takátsy Péter színm?vész
Tamás Gáspár Miklós tudományos
kutató, egyetemi oktató
Tamás Pál szociológus a MTA Szociológiai Intézetének igazgatója
Tarr Béla filmrendez?
Tasnádi István drámaíró
dr. Telkes József pszichiáter
Terhes Sándor színm?vész
Till Attila m?sorvezet?
Tóbiás Tímea látványtervez?
Tóth Artin filmrendez?
Tóth Ildikó színm?vészn?
Tóth Orsi színm?vészn?
Ungváry Fanni szociológus
W. Ungváry Renáta újságíró
dr. Urbán István ügyvéd
Vajda Mihály filozófus professor emeritus
Vajdai Vilmos színm?vész, rendez?
Varga Ágota dokumentumfilm rendez?
Vekerdy Tamás pszichológus
Vet? János fest?m?vész
Víg Mihány zenész - Balaton együttes
Vörös Gábor zenész
Vranik Roland filmrendez?
Wessely Anna szociológus
Winkler Nóra kulturális újságíró
Závada Pál


2007. november 14. szerda


















Kapcsolattartó:     Herner Dorka      +36 20 4937316     Ez az e-mail-cím a szpemrobotok elleni védelem alatt áll. Megtekintéséhez engedélyeznie kell a JavaScript használatát.

Az Emberi Jogok Európai Bíróságához fordul Geréb Ágnes ügyvédje, mert szerinte jogsért? volt védence októberi ?rizetbe vétele, majd el?zetes letartóztatása. A védelem azt sérelmezi, hogy a gyanúsítást megalapozó egyetlen bizonyítékot sem tártak eléjük, és ezzel sérült a fegyveregyenl?ség elve.

Csütörtökön aláírta az el?zetes letartóztatásban lév? Geréb Ágnes a meghatalmazást arra, hogy ügyvédje, Fazekas Tamás (TASZ) beadvánnyal forduljon ügyében a strasbourgi Emberi Jogok Európai Bíróságához. Fazekas az Indexnek azt mondta, a jöv? héten elküldik Strasbourgba a kérelmet, amelyben annak a megállapítását kérik, hogy jogsért? volt Geréb október 5-i ?rizetbe vétele és el?zetes letartóztatása.

 

The pioneer of home births in Hungary faces jail


IF HISTORY were a guide, obstetrics in Hungary should be wonderful. In
1847 Ignac Semmelweis pioneered mother-friendly childbirth, insisting
that doctors should wash their hands between autopsy and delivery rooms
(they objected to this slur on gentlemanly cleanliness).


To the organisers of this protest and to all of you gathered here in front of the Hungarian Embassy, we send a big thank you for taking the time to support the cause of Agnes Gereb and the cause of home birthing in Hungary. We, your close neighbours, are now facing a big challenge and we will need all your voices, your power and your strength to help Agnes and home birthing receive fair and proper treatment in Hungary. Agnes and her family would particularly like to express their sincerest and warmest thanks for turning up today in such great numbers.
Nyíregyháza csatlakozik ahhoz a demonstráció-sorozathoz, amellyel országszerte a figyelmet kívánjuk felhívni az otthonszülés jogi szabályozásának hiányára, az ebb?l adódó jogsérelmekre és a Geréb Ágnessel szembeni méltánytalan és emberi jogokat sért? eljárásra.

Az alábbi cikkek jelentek meg (többek között)  a Geréb-ügyhöz kapcsolódóan:

Orvos vagyok, otthon szültem
http://divany.hu/poronty/2010/10/16/orvos_vagyok_otthon_szultem/

 

A teljes cikklista megjelenítéséhez kattintson a "B?vebben" gombra.

Current legal position of Independent midwives

It is not possible for an independent midwife to do the job she was trained to do at a home birth without immediately breaking a law. She achieves this simply by walking in the door of the pregnant mother’s house with the expectation and the willingness to give birthing assistance if it is sought and required. In fact, even, if the midwife has the intention to sit passively in the home while the mother gives birth unassisted, she still will have managed to break the law. It is a law supported by the Hungarian State authorities and patrolled by the Public Health Authority (ANTSZ) and it requires the midwife to have one of their licences to legally work in a home environment. For twenty years now the independent midwives have applied for the licence and for twenty years they have been refused. Why? Because, the State has failed, through successive governments, to recognise independent midwives as a professional group. Without this recognition and the follow-on regulations necessary to provide independent midwives with a set of professional codes, then ANTSZ will not issue a licence. So, to do her job and serve the needs of Hungarian parents the State has ensured that it is impossible for the midwife to avoid breaking the law, and she can expect to be fined or sanctioned accordingly.

Mamát engedték telefonálni, tegnap beszélt öcsémmel, húgommal, nagymamámmal, velem sajnos nem. Azt mondják sokkal jobban van mint ezel?tt, attól függetlenül hogy 8 napon túl gyógyuló sérülés maradt a bokáján a lábbilincs miatt.

Ez kérlek az, amit egy önjelölt, de nagy és néha keser? tapasztalattal bíró kommunikációs szakember csinál ha lecsukják az édesanyját.

Mivel nem mehetek oda, és nem védelmezhetem meg saját sorsától, illetve az ?rök, a helyzet, a bilincs durvaságától, elkezdtem írni ezt az online felületet, hátha sikmerül némi pozitív energiát is felhalmozni emellé a középkorba ill? sztori mellé.

 


Az LMP tiltakozik az ellen, hogy a kormány csupán rendészeti
kérdésként kezeli az intézményen kívüli szülés ügyét!

Kedden a rend?rök el?állították Geréb Ágnest és három társát, miután a
Napvilág Születésházhoz ment?t kellett hívni egy újszülötthöz.
A konkrét ügyben nem kívánunk állást foglalni, de elfogadhatatlannak
tartjuk, hogy a kormány csak rendészeti kérdést csinál az intézményen
kívüli szülés ügyéb?l.

Az országgy?lés alkotmányos mulasztása, hogy az intézeten kívüli,
szaksegítséggel való szülés jogi, finanszírozási, intézményi és
oktatási kereteit nem hozta létre. A magyar egészségügyi és szociális
rendszerben méltatlanul mell?zött terület a szülés, a születés méltó
körülményeinek megteremtése, a n?i önrendelkezési jog szabad
gyakorlása.
Azonnali szabályozást követelünk a bábák rend?ri vegzálása helyett.
Szabályozzák pontosan az intézményen kívüli szülés körülményeit,
készüljön szakmai protokoll, indítsák el a bábaképzés rendszerét,
dolgozzák ki az erre vállalkozó civil szervezetek akkreditációját és
normatív támogatását!